-
1 получить
получить звание — recevoir une promotion ( или une distinction, un titre)2) ( испытать)3) ( добыть)получить интересный результат — obtenir un résultat intéressant4) в сочетании с сущ.получить известность — devenir (ê.) connu -
2 получить
получить 1. bekommen* vt; erhalten* vt, empfangen* vt; kriegen vt (разг.) получить приз ( премию] einen Preis ( eine Prämi|e] bekommen* ( gewinnen*] 2. (насморк и т. п.) sich (D) holen vt, sich (D) zuziehen* vt 3. (в результате) erhalten* vt; herausbekommen* vt а получить огласку publik werden получить признание anerkannt werden, Anerkennung finden* -
3 получить
3) ( в результате) erhalten (непр.) vt; herausbekommen (непр.) vt••получить признание — anerkannt werden, Anerkennung finden (непр.) -
4 romadizarse
-
5 romadizarse
-
6 nátha
* * *формы: náthája, náthák, náthátна́сморк мnáthat kapni — схва́тывать/-вати́ть на́сморк
* * *[\náthat, \náthaja, \nátha`k] насморк;\náthat kap — схватывать/свхатить v. получать/получить насморкkrónikus/ száraz \nátha — хронический насморк;
-
7 enrhumer
-
8 получать
несовер. - получать;
совер. - получить( кого-л./что-л.) receive, get;
obtain (доставать) ;
catch, get, contract (болезнь) получать пальму первенства ≈ to bear the palm получать широкое применение ≈ to be widely adopted получать/сдавать зачет( по чему-л.) ≈ to pass a test (in) получить всеобщее признание ≈ to be generally recognized получать признание ≈ to be accorded recognition, to obtain recognition получать огласку ≈ to become known;
to receive publicity;
to be made known;
to take air получать одобрение ≈ to meet with approval получать преимущество ≈ to get the better (of) ;
to get the start (of) ;
to come( over) получать повышение ≈ (по службе) to better oneself получать по заслугам ≈ to meet one's deserts, to meet with one's deserts, to get one's fairing, to get one's bitters амер. получать наследство ≈ to come into a fortune получать взбучку ≈ to have one's gruel;
to get it on the nose получать расчет ≈ to get lay-off pay, to receive lay-off pay получать нагоняй ≈ to get one's pennyworth;
to catch it, to get it, to get it hot разг. получать в подарок ≈ to receive as a present/gift получать патент ≈ to take out a patent получать поддержку ≈ to get/derive encouragement( from), to receive powerful backing( from) получать прибавку ≈ to get a rise получать прибыль ≈ to get a profit (out of), to receive a profit (from) ;
to profit (by/from) получать приз ≈ to win a prize получить по шее ≈ to get it in the neckполуч|ать -, получить (вн.) receive (smth.), get* (smth.) ;
(добиваться тж.) obtain (smth.) ;
получить письмо receive а letter;
~ газету take* а paper;
~ зарплату receive one`s wages;
~ доступ к чему-л. get* admission to smth. ;
получить среднее, высшее образование receive/have* а secondary, higher education;
получить профессуру be* appointed to а professorship;
~ огласку receive publicity;
~ повышение get* promotion;
получить насморк catch*/get* а cold;
получить выговор be* reprimanded;
~ лицензию obtain a license;
получить чьё-л. согласие obtain/get* smb.`s consent;
получить признание receive recognition;
~аться, получиться come* out;
что получилось? what was the result of it?, what came of it?;
результаты получились совершенно неожиданные the results were quite unexpected;
может быть, из него получится хороший музыкант he may make a fine musician, he may turn out a fine musician;
~ение с. receipt;
для ~ения in order to receive;
подтвердить ~ение (рд.) acknowlege the receipt (of) ;
расписка в ~ении receipt;
по ~ении on receiving.Большой англо-русский и русско-английский словарь > получать
-
9 coger un resfriado
гл.общ. получить насморк, схватить (получить) насморк (un catarro) -
10 nohu saama
сущ.общ. подхватить насморк, получить насморк, схватить насморк -
11 catch cold
1) Общая лексика: простужаться, получить насморк, простуживаться2) Макаров: простудиться, простыть, схватить насморк, схватить простуду -
12 dabūt iesnas
гл.разг. получить насморк, схватить насморк -
13 enrhumer
-
14 salım
1в сочет. с числ. bir salım (одна) щепотка чего-л., рассчитанная на один раз. Bir salım чай щепотка чая (чаю), iki salım duz две щепотки соли2сущ. разг. насморк (воспаление слизистой оболочки носа, сопровождающееся слизисто-гнойными выделениями и чиханьем). Salım olmaq получить насморк -
15 dabūt
(dabūtūju, dabūtū; dabūtuju) получить, получать; достать, доставать; d. labu atzīmi получить хорошую отметку; d. iesnas получить насморк; d. -
16 s'enrhumer
простудиться, получить насморк -
17 arromadizarse
простудиться, получить насморк -
18 catch a cold
1) Общая лексика: простужаться2) Макаров: получить насморк, простудиться, схватить простуду -
19 contract a cold
Макаров: получить насморк -
20 take cold
Общая лексика: простудиться, схватить простуду, получить насморк
См. также в других словарях:
ПОЛУЧИТЬ — получу, получишь, сов. (к получать), что. 1. Взять, принять что–н. предложенное, присланное, приготовленное, заказанное, искомое и т. п. Получить зарплату. Получить книги в библиотеке. Получить сдачу. Получить письмо. «Получив посланье Тани,… … Толковый словарь Ушакова
Насморк — (в быту) или ринит (в медицине; от др. греч. ῥίς, род.п. ῥινός нос) воспаление слизистой оболочки носа. Насморк вызывается различными микробами и вирусами; развитию насморка способствует переохлаждение, сильная запыленность и загазованность… … Википедия
НАСМОРК — (rhinitis, coryza), заболевание слизистой оболочки носовой полости, характеризующееся усиленным выделением слизи и нарушением проходимости носа (затруднением носового дыхания), одним из постоянных симптомов чего является «сморкание»,… … Большая медицинская энциклопедия
ПОЛУЧИТЬ — ПОЛУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; совер. 1. кого (что). Взять, приобрести вручаемое, предлагаемое, искомое. П. письмо. П. зарплату. П. звание профессора. П. помощника. 2. что. Принять для исполнения. П. приказ. 3. что. Добыть, произвести из чего н.… … Толковый словарь Ожегова
насморк — а; м. Воспаление слизистой оболочки носа, сопровождающееся слизистыми выделениями и чиханьем. Хронический н. Получить н. Капли от насморка. У ребёнка сильный н. и кашель. Вторую неделю с насморком хожу. ◁ Насморочный, ая, ое. Разг. Н ое дыхание.… … Энциклопедический словарь
получить — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я получу, ты получишь, он/она/оно получит, мы получим, вы получите, они получат, получи, получите, получил, получила, получило, получили, получивший, полученный, получив 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
получить — лучу, лучишь; полученный; чен, а, о; св. 1. кого что. Взять, приобрести вручаемое, предлагаемое, искомое. П. письмо, телеграмму, извещение. П. зарплату, деньги в банке, сдачу. П. книги в библиотеке. П. справку на руки. П. паспорт. П. отпуск. П.… … Энциклопедический словарь
насморк — а; м. см. тж. насморочный Воспаление слизистой оболочки носа, сопровождающееся слизистыми выделениями и чиханьем. Хронический на/сморк. Получить на/сморк. Капли от насморка. У ребёнка сильный на/сморк и кашель … Словарь многих выражений
получить — лучу/, лу/чишь; полу/ченный; чен, а, о; св. см. тж. получи, получай, получать, получение 1) а) кого что Взять, приобрести вручаемое, предлагаемое, искомое … Словарь многих выражений
на́сморк — а, м. Воспаление слизистой оболочки носа, сопровождающееся слизисто гнойными выделениями и чиханьем. Хронический насморк. Получить насморк … Малый академический словарь
ДАЧА — Если во сне вы живете на снимаемой у кого то даче – в реальной жизни есть угроза получить насморк, заразиться гриппом или страдать от флюса. Если дача во сне принадлежит вам – наяву услышите об успехах своих друзей, зато ваши придут в упадок … Сонник Мельникова